Qué (quién) es буквальный - definición
Буквально; Буквальный перевод
БУКВАЛЬНЫЙ
1. То же, что дословный.
Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи-н. слова.
2. точный, прямой, не переносный.
В буквальном смысле слова.
3. (разг.) действительно, в самом деле, прямо-таки.
Буквально замучен расспросами.
буквальный
прил.
1) Точно соответствующий чему-л.
2) Не переносный, не метафорический; прямой.
1) Точно соответствующий чему-л.
2) Не переносный, не метафорический; прямой.
буквальный
1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ.
2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение.
Wikipedia
Буквализм
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.
В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Ejemplos de pronunciación para буквальный
1. ...не ждешь, что буквально.
Quantum of Solace (2008) BDRip
2. С воплями!. .
Я буквально распугала всю технику!
Twilight (2008)
3. буквально просится
на такого рода строительство.
Two Weeks Notice (2002)
4. …я провалился в объятия Морфея,
буквально, как младенец.
Sherlock Holmes (2009)
Ejemplos de uso de буквальный
1. "Окножираф" - буквальный перевод венгерской азбуки.
2. Перед нами - самый буквальный пример "точечной" застройки.
3. Но, конечно, буквальный повтор 37го года невозможен.
4. Подобно Кафке, Сорокин придает идиомам буквальный смысл.
5. Буквальный смысл президентских слов вполне демократичен.